2008年07月28日
CSJP企業アナウンス公開と翻訳ビジネス
CSJPさんからの企業アナウンスが公開されました。
・【CMS JAPAN】翻訳事業開始のお知らせ：企業アナウンス
http://www.slse.jp/news/company/1
ところで、セカンドライフ内翻訳ビジネスで興味深い記事がありました。
・Avatar Watch!: バーチャル企業探訪(1)：Verballis Translation Services
http://avatarwatch.blogspot.com/2008/07/in-world-enterpreneur-verballis.html
「Avatar Watch!」の ak Yipさんがセカンドライフ内で翻訳業務を行っている「Verballis Translation Services」を利用したレポートを投稿しています。
「Verballis Translation Services」は、海外の証券取引所「SL CapEx」に上場している企業で、一時は事業が停止していたようですが、最近は活発に事業を行っているようです。
SLExchageでは100単語、200単語、500単語、1000単語および5000単語の翻訳バウチャー（クーポン券）を販売していたり、なかなか面白い事業ですね。^^
私もいつかお世話になるつもり。
・Verballis： Store at SL Exchange
http://www.slexchange.com/modules.php?name=Marketplace&MerchantID=52860&affiliate=2e98bcebcb2e6b8bf75144473e4771
さて、この「Verballis Translation Services」さんですが、公式ブログも持っています。
・Verballis Translation Services
http://www.verballis-translation-services.blogspot.com/
今日までのところ、最新の記事がありがたいことに7/21付けの日本語投稿記事です。
以下がその内容。
バーバリス翻訳サービスはセカンドライフ内において、ノートカード、説明書、広告、カタログ、ハンドブック、招待状、ニュースレター、記事、メール、マニュアル、ガイド、契約書、規約、決まり事、マーケティング、ウェブサイトの翻訳を行っております。どんな案件でもバーバリス翻訳サービスが相談にのります。
現在、私たちは以下の言語の翻訳を行っております。
オランダ語
英語
フランス語
ドイツ語
ギリシャ語
ハンガリー語
イタリア語
日本語
ポーランド語
ルーマニア語
スペイン語
スウェーデン語
トルコ語
弊社の提供するプロフェッショナルな翻訳はとてもリーズナブルな価格で提供させていただいております。ほとんどの翻訳の案件は１語あたりL$2.50になり、通常は翌日までの翻訳を行っております。複数の言語をサポートしており、あなたのニーズにこたえます。
ところで、本日公開されたCSJPさんの企業アナウンスは以下の内容です。
CMSではセカンドライフ内において、ノートカード、説明書、広告、カタログ、ハンドブック、招待状、ニュースレター、記事、メール、マニュアル、ガイド、契約書、規約、決まり事、マーケティング、ウェブサイトの翻訳を開始しました。どんな案件でもCMSが相談にのります。
現在、私たちは以下の言語の翻訳を行っております。
オランダ語
英語
中国語
フランス語
ドイツ語
ギリシャ語
ハンガリー語
イタリア語
日本語
ポーランド語
ルーマニア語
スペイン語
スウェーデン語
トルコ語
弊社の提供するプロフェッショナルな翻訳はとてもリーズナブルな価格で提供させていただいております。また、機械翻訳ではなく、人を使った翻訳を行っており、よくある意味不明な文章には絶対になりません。ほとんどの翻訳の案件は１語あたりL$2.50になり、最短で2日での翻訳を行っております。複数の言語をサポートしており、あなたのニーズにこたえます。
「Verballis Translation Services」さん公式ブログとほとんど同じ内容ですね。
「Verballis Translation Services」さんとの業務提携または代理店や日本窓口のようなものでしょうか。
ちなみに、今日公開されたCSJP企業アナウンスと同内容の投稿記事が４日前の7/24に公式ブログに掲載されています。
・CMS JAPAN 公式ブログ
http://cmsjapan.slmame.com/
ただ、上記企業アナウンスでは「１語あたりL$2.50」としているところ、公式ブログでは「１語あたりL$5」となっています。
おそらく公式ブログの「１語あたりL$5」が正しいとは思うのですが、定かではありません。
ともあれ、日本語で翻訳を依頼出来るサービスがあるのは心強いです。^^
・【CMS JAPAN】翻訳事業開始のお知らせ：企業アナウンス
http://www.slse.jp/news/company/1
ところで、セカンドライフ内翻訳ビジネスで興味深い記事がありました。
・Avatar Watch!: バーチャル企業探訪(1)：Verballis Translation Services
http://avatarwatch.blogspot.com/2008/07/in-world-enterpreneur-verballis.html
「Avatar Watch!」の ak Yipさんがセカンドライフ内で翻訳業務を行っている「Verballis Translation Services」を利用したレポートを投稿しています。
「Verballis Translation Services」は、海外の証券取引所「SL CapEx」に上場している企業で、一時は事業が停止していたようですが、最近は活発に事業を行っているようです。
SLExchageでは100単語、200単語、500単語、1000単語および5000単語の翻訳バウチャー（クーポン券）を販売していたり、なかなか面白い事業ですね。^^
私もいつかお世話になるつもり。
・Verballis： Store at SL Exchange
http://www.slexchange.com/modules.php?name=Marketplace&MerchantID=52860&affiliate=2e98bcebcb2e6b8bf75144473e4771
さて、この「Verballis Translation Services」さんですが、公式ブログも持っています。
・Verballis Translation Services
http://www.verballis-translation-services.blogspot.com/
今日までのところ、最新の記事がありがたいことに7/21付けの日本語投稿記事です。
以下がその内容。
バーバリス翻訳サービスはセカンドライフ内において、ノートカード、説明書、広告、カタログ、ハンドブック、招待状、ニュースレター、記事、メール、マニュアル、ガイド、契約書、規約、決まり事、マーケティング、ウェブサイトの翻訳を行っております。どんな案件でもバーバリス翻訳サービスが相談にのります。
現在、私たちは以下の言語の翻訳を行っております。
オランダ語
英語
フランス語
ドイツ語
ギリシャ語
ハンガリー語
イタリア語
日本語
ポーランド語
ルーマニア語
スペイン語
スウェーデン語
トルコ語
弊社の提供するプロフェッショナルな翻訳はとてもリーズナブルな価格で提供させていただいております。ほとんどの翻訳の案件は１語あたりL$2.50になり、通常は翌日までの翻訳を行っております。複数の言語をサポートしており、あなたのニーズにこたえます。
ところで、本日公開されたCSJPさんの企業アナウンスは以下の内容です。
CMSではセカンドライフ内において、ノートカード、説明書、広告、カタログ、ハンドブック、招待状、ニュースレター、記事、メール、マニュアル、ガイド、契約書、規約、決まり事、マーケティング、ウェブサイトの翻訳を開始しました。どんな案件でもCMSが相談にのります。
現在、私たちは以下の言語の翻訳を行っております。
オランダ語
英語
中国語
フランス語
ドイツ語
ギリシャ語
ハンガリー語
イタリア語
日本語
ポーランド語
ルーマニア語
スペイン語
スウェーデン語
トルコ語
弊社の提供するプロフェッショナルな翻訳はとてもリーズナブルな価格で提供させていただいております。また、機械翻訳ではなく、人を使った翻訳を行っており、よくある意味不明な文章には絶対になりません。ほとんどの翻訳の案件は１語あたりL$2.50になり、最短で2日での翻訳を行っております。複数の言語をサポートしており、あなたのニーズにこたえます。
「Verballis Translation Services」さん公式ブログとほとんど同じ内容ですね。
「Verballis Translation Services」さんとの業務提携または代理店や日本窓口のようなものでしょうか。
ちなみに、今日公開されたCSJP企業アナウンスと同内容の投稿記事が４日前の7/24に公式ブログに掲載されています。
・CMS JAPAN 公式ブログ
http://cmsjapan.slmame.com/
ただ、上記企業アナウンスでは「１語あたりL$2.50」としているところ、公式ブログでは「１語あたりL$5」となっています。
おそらく公式ブログの「１語あたりL$5」が正しいとは思うのですが、定かではありません。
ともあれ、日本語で翻訳を依頼出来るサービスがあるのは心強いです。^^
Posted by puru Pera at 17:43│Comments(3)
│会社情報メモ
この記事へのコメント
CMSとVerballis Translation Servicesの業務紹介文がよく似ているのに、私も気がつきました。ＣＭＳは、中国語もカバーしているみたいですけれど。独自に多言語の翻訳家をそろえるのは難しいですから、提携しているのかもしれませんね。
Posted by sheila6225 Allen at 2008年07月28日 18:47
パクリ企業乙。どうせ売り上げもごまかすだろうし関係ないね、計画倒産まっしぐらｗｗｗ
Posted by ぱくぱく at 2008年07月28日 20:54
おはようございます。^^
>ＣＭＳは、中国語もカバーしているみたいですけれど。
ホントだ。@o@
まったく気づいていませんでした。
ありがとうございます。
なるほど、中国語はCMSさん独自揃えなんですね。
潜在的ニーズはけっこうありそうですから、あとは営業と広報次第かも。
CSJPもGRSCさんも楽しみですねえ。^^
>パクリ企業乙。どうせ売り上げもごまかすだろうし関係ないね、計画倒産まっしぐらｗｗｗ
そういう意見というか気持ちは、わからなくもないです。^^;
そうではないところを、これからの実績で見せてほしいですね。
>ＣＭＳは、中国語もカバーしているみたいですけれど。
ホントだ。@o@
まったく気づいていませんでした。
ありがとうございます。
なるほど、中国語はCMSさん独自揃えなんですね。
潜在的ニーズはけっこうありそうですから、あとは営業と広報次第かも。
CSJPもGRSCさんも楽しみですねえ。^^
>パクリ企業乙。どうせ売り上げもごまかすだろうし関係ないね、計画倒産まっしぐらｗｗｗ
そういう意見というか気持ちは、わからなくもないです。^^;
そうではないところを、これからの実績で見せてほしいですね。
Posted by shivha
at 2008年07月29日 08:38
at 2008年07月29日 08:38